Well... more or less...

I've finally translated the monologue from my performance at the DCM final round (video can be seen here)

The first part (everything while dancing) the ending speech from the game - but in my own version made as a mixture from the english speech and an english translation of the original japanese speech (and everything translated into german and now back into english *lol*)

The second part is based on the story bridge video 'Eternal Calm' leading from FFX to X-2

***********************************************

Many... Countless sacrifices where made. I don't know how many have perished. Everyone here has lost homes, dreams and friends...
But...
Sin is finally dead. Sin will not resurrect again.
Now is our time – Spira is ours again.
Together we can make new homes for ourselves – and new dreams...
There are still much insecurities, but we also have much time...
Together we can confront the future; joining our efforts to rebuild Spira.
The road's ahead of us – so let's start today.
I have just one request:
The people and friends whe have lost – or the dreams that have faded...
Never forget them.

Two years ago the 'Eternal Calm' began. You'd hardly recoginze Spira – so much has changed. 'Though some things will never change.
People are comming to Besaid to ask me for advice – but noone sees me the way you saw me.
They call me the 'High Summoner that released Spira from Sin'. While I only wish to simply be called 'Yuna' – like you did.
You've seen the person Yuna in me – not the summoner.
Now that I've seen this sphere I can't stay in Besaid anymore.
I'll start a new journey – a journey full of hope to find the one my heart belongs to.
You... Tidus

***********************************************

Please excuse some odd phrases, but I had problems translating it as close as possible and still make it sound good

Photo by *ChristophGerlach
I've chosen this picture since I really like the angle and the wig in it. If your curious about the dark fabric on the ground - I had the sphere under it to not spoil the fun XD